# Spanish translations for plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Actualmente en uso"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Mover a\n"
"esta actividad"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Mostrar también\n"
"en esta actividad"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Detener actividad"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Actividades detenidas:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Crear actividad..."

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Configurar actividad"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar en el portapapeles"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Ver detalles del error..."

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Abrir %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Enviar correo electrónico a %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Abrir sitio web %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Ver texto de la licencia"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Informar de fallo..."

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos de teclado"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplicar preferencias"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Las preferencias del módulo actual han cambiado. ¿Desea aplicar los cambios "
"o descartarlos?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Abrir la página de configuración"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Botón izquierdo"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Botón derecho"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botón central"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Botón de retroceso"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Botón de avance"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplazamiento horizontal"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Añadir acción"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""
"Los cambios de disposición han sido restringidos por el administrador del "
"sistema"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Distribución:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tipo de fondo del escritorio:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obtener nuevos complementos..."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Los cambios en la disposición de elementos se deben aplicar antes de hacer "
"más cambios"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplicar ahora"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Este acceso rápido activará la miniaplicación como su hubiera pulsado sobre "
"ella."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo del escritorio"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acciones del ratón"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Escriba aquí"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Eliminar panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alineación del panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Siempre visible"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Se puede cubrir con ventanas"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Las ventanas van por detrás"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptable"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Transparente"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizar panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Panel flotante"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso rápido"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Pulse este acceso rápido de teclado para mover el foco al panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Arrastrar para cambiar la altura máxima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Arrastrar para cambiar la anchura máxima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Doble clic para restaurar."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Arrastrar para cambiar la altura mínima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Arrastrar para cambiar la anchura mínima."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Arrastrar para cambiar la posición en este borde de pantalla.\n"
"Doble clic para restaurar la posición."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Añadir elementos gráficos..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Añadir separador"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Más opciones..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Arrastrar para mover"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Use las teclas de las flechas para mover el panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Anchura del panel:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Altura del panel:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Gestión de paneles y escritorios"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "Puede arrastrar paneles y escritorios para moverlos a otras pantallas."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Intercambiar con el escritorio de la pantalla %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Mover a la pantalla %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Eliminar escritorio"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (principal)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Elementos gráficos alternativos"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Deshacer la instalación"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Desinstalar elemento gráfico"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Todos los elementos gráficos"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Elementos gráficos"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Obtener nuevos elementos gráficos..."

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Ningún widget satisface la búsqueda"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Ningún widget disponible"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (desactivada)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspecto visual"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Borde de la pantalla"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse y arrastre el botón a un borde de la pantalla para mover el panel "
#~ "allí."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Anchura"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Pulse y arrastre el botón para cambiar el tamaño del panel."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede modificar la distribución mientras estén bloqueados los "
#~ "elementos gráficos"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Bloquear elementos gráficos"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Este acceso rápido de teclado activará la miniaplicación: centrará en "
#~ "ella el foco del teclado y, si la miniaplicación posee una ventana "
#~ "emergente (como un menú inteligente), se mostrará dicha ventana emergente."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Nombre de la actividad:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "¿Seguro que desea borrar esta actividad?"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"
